Guides · lundi 16 novembre 2026
Ninh Binh en une journée depuis Hanoï : Hoa Lu, Trang An et l'ascension de Hang Mua
À deux heures au sud de Hanoï, Ninh Binh réunit en une longue journée la première capitale du Vietnam, une balade en bateau classée au patrimoine mondial à travers des grottes calcaires et une montée de près de 500 marches. Dans quel ordre enchaîner les trois étapes, et quand le voyage mérite une nuit sur place.
Tous les voyageurs de passage à Hanoï entendent la formule : Ninh Binh, c'est la baie d'Ha Long sur terre. La comparaison est en dessous de la vérité. À deux heures au sud de la capitale, le complexe paysager de Trang An déploie tours de calcaire, rivières et rizières dans un paysage que l'UNESCO a inscrit en 2014 au patrimoine mondial pour sa nature comme pour sa culture, premier site mixte du Vietnam. L'homme s'abrite dans ses grottes depuis près de 30 000 ans, d'après les fouilles. Le complexe réunit les trois étapes de l'excursion classique : Hoa Lu, la première capitale du pays ; les itinéraires en bateau de Trang An même ; et Hang Mua, où un escalier de pierre grimpe vers la vue de toutes les photos de Ninh Binh. Elles se tiennent à quelques kilomètres les unes des autres et, dans le bon ordre, remplissent une longue et très belle journée.

Commencez par l'ancienne capitale : Hoa Lu. Avant Hanoï, il y eut Hoa Lu. De 968 à 1009, elle fut la capitale du Vietnam sous les dynasties Dinh et Lê antérieure, choisie parce que l'anneau de montagnes calcaires formait une muraille naturelle. La citadelle a disparu, mais les temples de l'empereur Dinh Tien Hoang et de l'empereur Le Dai Hanh se dressent dans des champs verts, là où s'élevait le palais, et le décor explique l'histoire mieux que n'importe quel musée : une capitale cachée dans la pierre. Donnez-lui une heure. C'est la plus calme des trois étapes, et celle par laquelle il faut commencer, avant que les cars de la journée n'atteignent les bateaux.
Puis prenez l'eau : Trang An. Le cœur de la journée est une balade en sampan. Les rameuses, pour la plupart des femmes du pays, conduisent de petites barques le long d'itinéraires fixes, à travers une vallée karstique inondée, passant de grotte en grotte pour déboucher sur des lagunes calmes bordées de tours de roche. Les circuits complets durent deux à trois heures, les gilets de sauvetage sont empilés sur chaque bateau, et l'échelle est plus grande, l'ambiance plus paisible que partout ailleurs dans la province. L'alternative est Tam Coc, à vingt minutes de là, où les barques descendent la rivière Ngo Dong entre les rizières, conduites par des rameurs célèbres pour ramer avec les pieds. Tam Coc est plus beau au moment de la récolte ; Trang An est la balade la plus ample, et ce sont ses grottes qui ont valu le classement au patrimoine mondial. Choisissez l'un des deux, pas les deux, pour une excursion d'une journée.
Terminez par l'ascension : Hang Mua. La grotte au pied de la montagne est petite, et presque personne ne vient pour elle. On vient pour l'escalier : près de 500 marches de pierre jusqu'au sommet de Ngoa Long, la montagne du Dragon couché, qui en compte deux. Le plus haut porte un dragon de pierre le long de sa crête et plonge du regard sur la rivière Ngo Dong et Tam Coc ; le plus bas a une petite tour de pagode et la même vallée sous un angle plus doux. Montez tôt le matin ou dans la dernière lumière du jour, car les marches sont exposées et la chaleur de midi est bien réelle. Fin mai et en juin, le riz en contrebas devient doré pour la récolte, et en été l'étang de lotus au pied de la montagne est en fleurs.
Réserver l'excursion Hoa Lu, Trang An et Hang Mua à la journéevia Klook · Lien affilié
Par vos propres moyens, ou en restant une nuit. Les excursions organisées depuis Hanoï enchaînent les trois étapes en s'occupant des trajets, et pour la plupart des visiteurs qui découvrent la région, c'est la formule la plus sensée : la province est à plus de 90 kilomètres de la capitale et les étapes sont éloignées les unes des autres. Les voyageurs indépendants peuvent prendre le train de Hanoï à la ville de Ninh Binh, ou venir par la route en environ deux heures, puis louer des chauffeurs entre les sites. Si vous pouvez consacrer une nuit, installez-vous plutôt au village de Tam Coc : vous aurez le premier bateau du matin avant l'arrivée des cars de Hanoï, l'ascension de Hang Mua dans la fraîcheur du soir, et un paysage qui se vide magnifiquement une fois les excursions de la journée reparties.
À lire aussi sur la page des articles, ou allez directement au calendrier des événements.
Les événements à ne pas manquer, directement dans votre boîte email.
Recevez chaque mercredi dans votre boîte email ce qu’il faut retenir pour le week-end et au-delà.